Что это?

Привет!
Этот блог о двух студентках из России, которые приехали учиться в Люксембург. Я бакалавр романо-германской филологии , а Оля переводчик (английский). В этой программе может поучаствовать каждый студент нашего университета, нужно только знать иностранные языки и быть активным! В настоящее время мы учимся в магистратуре по прикладной лингвистике и линводидактике в ТГУ им. Г.Р. Державина. В рамках нашей учебной программы мы приехали на 10-месячную стажировку в университет Люксембурга. Интересно, как у нас получится.. Здесь Вы можете прочитать обо всём, что с нами происходит

P.S. Каждую неделю новая статья! Не пропусти!

Фото недели: практика в Европейском Парламенте



Соскучились по мне?

 

Салют, друзья!

 

Скучали по моему блогу?

Я очень извиняюсь, что так долго ничего не писала. Сначала совсем не было времени из-за сессии, потом наступили весьма активные каникулы... Но скоро начнётся новый семестр, а значит пришло время для моего блога!

 

Для начала расскажу вам, что произошло за всё это время.

Read More 6 Comments

Побочный эффект многоязычной атмосферы

Что значит «мультикультурность» и «многоязычность»? Кто и когда определяет, насколько человек «многоязычен» и «мультикультурен»? Человека можно назвать мультикультурным, если он сочетает в себе несколько культур, а многоязычным – если говорит на нескольких языках. «Да ясное дело!» - скажете вы. Но как проявляются эти понятия в повседневной жизни такого человека? Кажется, я начинаю понемногу понимать.

 

Я пока не могу определить себя как мультикультурную личность, но стараюсь однажды такой личностью стать. И мне хотелось бы привести вам небольшой пример. В качестве задания по предмету Stadying and Teaching in Multilingual Universities мы должны были проанализировать одну страницу своих конспектов по любому предмету, где мы использовали разные языки. Достала я свою тетрадь по китайскому и вижу: я написала конспект аж на четырёх языках! С двумя языками всё понятно: китайский – это ведь занятия по китайскому, английский – этот предмет нам преподают на английском. Но почему русский и немецкий? Да, русский – мой родной язык, но во время занятий по китайскому никто не говорит ни на русском, ни на немецком

Read More 2 Comments

Европейский парламент и результаты первого экзамена

В понедельник состоялся VIII EAFT (European Association for Terminology) Terminology Summit в Европейском парламенте. И, естественно, мы обе его посетили! На самом деле требовались только желание и подача заявки – и voila – мы на саммите! Атмосфера, конечно, была не такой строгой, как мы предполагали, но всё же достаточно серьёзной. К сожалению, у нас было очень много дел, так что все секции саммита нам посетить не удалось.. Но то, что нам всё же посчастливилось послушать, было весьма близко нашему профиль обучения – итак, проблемы, возникающие при переводе специальной терминологии. Языками саммита были английский и французский, но всем желающим предоставлялась возможность воспользоваться специальными наушниками, в которых можно было послушать перевод выступления на другие европейские языки. Над трибуной, на самом верху было несколько окошечек, где сидели, как мы поняли, переводчицы-синхронистки. Как они были спокойны, точны и сосредоточены! Настоящий пример для подражания)))

Read More 0 Comments

О, привет! МОЛОКО!

В начале недели нас ждало не самое приятное известие – наша преподавательница по китайскому языку госпожа Chang Hong, к сожалению, больше не сможет с нами заниматься ((( Но! На прошлом занятии нам представили новую преподавательницу, госпожу Yu Wen, которая оказалась не менее доброй и дружелюбной)) Мы решили сфотографироваться на память с ними обеими, но не все наши одногруппники пришли в тот день. Тем не менее, Claudeпроявил находчивость и написал имена отсутствующих на доске, чтобы они так или иначе оставались с нами! 

Read More 3 Comments

Облачная столовая и знакомство с пастелью

Сегодняшняя статья обещает быть не слишком большой, потому что на этой неделе мы с головой погружены в учёбу.. Но это не значит, что мне нечего вам рассказать!

Read More 1 Comments

Трир, Вадим Сидур и бесконечная радость

Сегодня вас ждёт множество фотографий! Готовы? Поехали!

 

Первым событием недели стало посещение Русского центра, где состоялась одна удивительная выставка.  Это была «Война и мир» Вадима Сидура. Выставка состояла из двух частей: собственно, война и мир. Вадим Сидур был тяжело ранен на фронте в 1942 году, что, несомненно, наложило отпечаток на всё его творчество: его скульптуры спорны, неоднозначны.. и невероятно пронзительны. Разумеется, во мне сразу же пробудился интерес, и я стала читать биографию и другую информацию о Вадиме Сидуре и его скульптурах и, надо сказать, это оказалось весьма интересно. Честно признаться, раньше я ничего не знала об этом художнике. И я благодарна Русскому культурному и научному центру за возможность открыть для себя творчество Вадима Сидура.

Read More 3 Comments

Nǐ  hǎo ma?

Привет, друзья!
Эта неделя прошла спокойно и безмятежно, мы никуда не выезжали, но узнали много нового!

Read More 4 Comments

Ремих & Шенген

Учёба у нас по-прежнему проходит интересно и увлекательно! Мы много дискутируем и готовим доклады и презентации; на занятиях мы обсуждаем такие важные темы, как Культура в контексте конфликта, Мультилингвализм и т. д. Но что особенно здорово, наша группа состоит из представителей самых разных стран, что даёт нам возможность услышать мнения буквально со всего мира и открыто для всех выражать своё! Дискуссии в процессе подготовки порой так нас увлекают, что мы можем  засидеться в библиотеке до позднего вечера..))

Read More 2 Comments

Спорт и новые идеи!

Эта неделя оказалась для меня довольно интенсивной и связанной со спортом!

В последней статье я писала, что собираюсь посетить дополнительные занятия для студентов Uni.lu. Так вот, я их посетила! Это были следующие спортивные секции:

  • Tai-Bo / Aerobic (аэробика с элементами тайского бокса)
  • Yoga (йога)
  • Thighs / ABS / Glutes (силовые упражнения на разные группы мышц)

 

Все эти секции проводятся прямо в здании нашего общежития, что для меня крайне удобно. Всё происходит в одном помещении, но, конечно же, в разное время. Каждая секция проводится раз в неделю. Надеюсь, что на следующей неделе мне удастся сделать пару фото с занятий))) Очень важно, что тренеры каждой из секций были дружелюбными и внимательными)) И, разумеется, все три секции мне очень понравились! Итак,

Read More 4 Comments

Расписание занятий: особенности

В первой половине недели у нас не было занятий, и мы, конечно, могли бы использовать это время для прогулок и дальнейшего знакомства с Люксембургом. Но, к сожалению, я схватила простуду.. Поэтому начало недели у нас было катастрофически скучным..((

Read More 3 Comments